Sådan laver du undertekster til din Facebook-video

Hvorfor skal du lave undertekster?

Video bliver spået til at være den stærkeste kommunikationsform nu og i fremtiden, specielt på Facebook. De skal være godt produceret og have god lyd. Det er klart!

Men hvornår har du sidst scrollet ned gennem dit news feed på Facebook og set en video med lyd?

Faktisk ser 85% af os video uden lyd. Ofte sidder vi i frokostpausen, i toget eller foran tv’et og ser videoer på Facebook. Derfor vil vi ikke forstyrre andre med vores lyd. Når vi laver de gode videoer er det vigtigt, at vi ikke kun kommunikerer med de få – de 15% – vi skal have alle med.

Og som en ekstra bonus, så kan undertekster på dine videoer faktisk give dig en potentiel SEO-fordel.

Den typiske måde at overføre undertekster til videoer på Facebook er via softcoding. Der uploader du underteksterne i en separat fil på Facebook. Når videoer på Facebook bliver afspillet uden lyd, så kommer de softcodede undertekster automatisk på, lige som de forsvinder, hvis videoen afspilles med lyd.

I dette blogindlæg introducerer vi dig for en nem og gratis metode til at lægge undertekster på din Facebook-video.

Kom nemt i gang med at tekste din video via YouTube

Det er en fordel at lave undertekster gennem YouTube, hvis du ikke vil bruge alverdens tid på at sætte dig ind i nye systemer. YouTube giver dig mulighed for nemt og hurtigt at komme i gang.
OBS: denne guide er til den klassiske version af YouTubes videoadministrator, ikke YouTube Studio (beta).
 
Her får du en grundig guide til at lave softcodede undertekster til din Facebook-video:

  • Upload din video til YouTube. Du upload'er den ved at klikke på det lille videokamera-ikon øverst i højre side. (Tip: du kan vælge at gøre din video privat, så ingen andre kan se den – det gør du i drop down i det felt, hvor du også uploader din video.)
  • Udfyld overskrift, beskrivelse og tags – hvis din video er privat, er det ikke nødvendigt.
  • Klik på YouTube Studio (beta) nederst i venstre side.
  • Klik så på Den klassiske version af YouTubes videoadministrator nederst i højre side – spring bare over pop-up vinduet
  • Nu kommer en liste frem med dine videoer. Klik på pilen ved siden af Rediger og vælg Undertekster på den video, du vil tekste.
  • Klik på Tilføje nye undertekster
  • Indstil videosprog til dansk
  • Klik på Opret nye undertekster
  • Nu kan du selv indtaste underteksterne til din video og vælge, hvornår de skal skifte i forhold til billederne i videoen (Tip: du kan med fordel ændre afspilningshastigheden, så du lettere kan følge med, når du transkriberer videoen. Det gør du ved at klikke på tandhjulet)
  • YouTube kommer selv med nogle forhåndsindstillede interval-bjælker, som du kan skrive i. Vi vil anbefale dig at slette dem og selv indskrive dine underskrifter i feltet Angiv undertekst her, og tryk på Enter.
  • Du kan rykke rundt på og trække i dine tekstblokke i tidslinjen under videoen, så de passer præcist til lyden.
  • Når du er færdig med tekste din video, skal du trykke på knappen Gem ændringerne øverst i højre hjørne. Din video vil dog stadig være privat, hvis du har valgt det.
  • Herefter kommer du ud på en side, hvor du kan offentliggøre din video med undertekster. Klik i feltet med den grå inaktive cirkel. Når den bliver grøn, kan du klikke og under knappen Handlinger i højre side vælger du at downloade dine undertekster i SubRip-filformat (.srt). Facebook understøtter netop det filformat, og det kan derfor nemt uploades til Facebook.
  • Din .srt-fil skal navngives på en helt bestemt måde afhængig af lande- og sprogkode. I dette tilfælde er begge koder danske. Hvis du har navngivet din video minvideo.mp4, så skal du navngive din .srt-fil med dine undertekster minvideo.da_DK.srt. Hvis du skal uploade videoer på andre sprog, kan du finde en liste over lande- og sprogkoder her. Husk blot at koderne skal omskrives fra fx da-DK til .da_DK.
  • Du kan nu uploade din video-fil til Facebook som du plejer og tilføje din .srt-fil med undertekster dertil.

Har du brug for hjælp til at nå dine kunder gennem video på Facebook? Så kontakt Majken i dag. 

Majken Müller-Madsen

Kommunikationsrådgiver
Mail: majken@mercatus.dk · Tlf.: 86300619

Lær Majken at kende

Vi vil skabe kommunikation, der opfattes enkelt

Velkommen til Mercatus

Mangler du en troværdig samarbejdspartner, der kan løfte din markedsføring, visuelle kommunikation og online identitet?

Så er du kommet til det rette kommunikationsbureau. Vi har næsten alle kompetencer i huset, så vi sammen kan få udviklet en strategi for, hvordan du kommer i dialog med dine målgrupper. Vi har stor erfaring i at skabe indhold for vores kunder, som lever op til de målsætninger, vi sammen har aftalt.

Vores vision er at skabe enkel kommunikation, der rammer plet hos din målgruppe – både online og offline.

Kontakt os allerede i dag, hvis du har spørgsmål eller for en uforpligtende samtale.

 

Peter Chr. Bühlmann Jensen

Bestyrelsesformand

Mail: peter@mercatus.dk
Mobil: 4057 3233

Bestyrelsesformand
Lær Peter at kende

Sociale medier

Sociale medier
Vi hjælper dig med at skabe overblikket og det gode indhold på de relevante sociale medier.
Få overblikket

Erhverv Djursland – oktober 2022

Om Erhverv Djursland Læs vores magasin

Visuel identitet

Visuel identitet
Vi hjælper dig med at skabe sammenhæng mellem din virksomhed og dens visuelle identitet.
Vær genkendelig

Lars Chalmer Rasmussen

Partner & direktør

Mail: lars@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619
Mobil: 4051 0619

Tekst & koncept
Kommunikationsrådgivning
Lær Lars at kende

Google Ads

Læs om hvordan Benny Hammer fik opsat en Google Ads-kampagne, hvor han fik udsolgt alt på rekordtid og fik sin investering 44 gange igen.
Se vores løsning

Jens Sandberg Nikolajsen

Partner & kreativ chef

Mail: jens@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619
Mobil: 4050 0619

Tekst
Grafisk design
Koncept & strategi
Lær Jens at kende

Print

Tryksager
Tænk print ind i din kommunikation – print supplerer din digitale tilstedeværelse godt.
Design dit print

Videoproduktion

Videoproduktion
Brug video til at formidle godt indhold – levende og overbevisende. Vi laver din video klar til sociale medier og hjemmeside.
Producer en video

Palle Mikkelsen

Partner & kontaktchef

Mail: palle@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619
Mobil: 2810 2044

Ledelse & økonomi
Salg & markedsføring
Kommunikationsrådgivning
Lær Palle at kende

Arkikon lejer fast ekstern hjælp og trækker på "hele pakken"

Sådan lyder overskriften på en artikel i Erhverv Djurslands marts-udgave. Den handler om, at arkitekt- og ingeniørfirmaet Arkikon – frem for at ansætte en barselsvikar – fast "låner" vores digital medierådgiver Natascha til at løse de mange løbende kommunikationsopgaver.
Læs mere her

Google

Google Ads
80-90 % af forbrugerne starter deres købsrejse på Google. Vi er Google Partner.
Bliv synlig

Hjemmeside

Hjemmeside
Din online hoveddør til din virksomhed. Vi hjælper dig til en hjemmeside, der giver udbytte for dig og dine besøgende.
Opdater din hjemmeside

Emailmarkedsføring

Email marketing
Vi hjælper dig med opsætning, leads, kampagneplan, automation og indhold.
Send fængende mails

Strategi

Digital mediestrategi
Med en kommunikationsstrategi har du det rette redskab til at prioritere dine medievalg. Lad os hjælpe dig.
Få rådgivning her

Randers Biz – juni 2022

Om Randers Biz Læs vores magasin

PR

PR
Giv plads til de positive historier. Vi hjælper dine historier ud i mediebilledet.
Få historien ud
Af: Palle Mikkelsen

Pas på faldgruber med markedsføring om bæredygtighed

Forbrugerombudsmanden har udarbejdet en ny kvikguide til virksomheder om grøn markedsføring. Den hjælper dig til at overholde markedsføringsloven.
Læs blog

Sofie får erfaring og skaber værdi i virksomhedspraktik

Det kan være svært at få det første job i hus, når man er nyuddannet og mangler erhvervserfaring. Som praktikant får Sofie lov at afprøve sine kompetencer og få indblik i marketingbranchen.
Læs mere her

Majken Müller-Madsen

Kommunikationsrådgiver

Mail: majken@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619

Strategi & tekst
SoMe indhold & annoncering
Google Ads & SEO
Emailmarkedsføring
Videoproduktion
Lær Majken at kende

Preben Hviid-Hansen

Medierådgiver

Mail: preben@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619
Mobil: 4080 0803

Senior Medierådgiver
RandersBiz
Lær Preben at kende

Kenneth Lykke Pedersen

Senior web konsulent og grafisk designer

Mail: kenneth@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619

IT
Grafisk design
Webdesign & kodning
Lær Kenneth at kende

Simone Tipsmark

Kommunikationsrådgiver

Mail: simone@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619

Strategi & tekst
Google Ads & SEO
Kommunikationsrådgivning
SoMe indhold & annoncering
Lær Simone at kende
Af: Majken Müller-Madsen

Facebook Business Manager (2019-guide)

Har du en virksomhedsside på Facebook, som du gerne vil adskille fra din private profil? Og vil du gerne begynde at oprette Facebook annoncer?

Så er du kommet til den rette guide.
Få din guide her

Rasmus Bække Rasborg

Foto- og videomedarbejder

Mail: rasmus@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619

Foto
Videoproduktion
Redigering
Drone
Lær Rasmus at kende

Erhverv Djursland – juni 2022

Om Erhverv Djursland Læs vores magasin

Randers Biz – november 2021

Om Randers Biz Læs vores magasin
Af: Majken Müller-Madsen

Content marketing: Engagér med godt indhold

Vi bliver alle mødt af adskillige reklamer hver dag – både online og offline. Der er kamp om at blive set, lagt mærke til og ikke mindst give folk lyst til at reagere på reklamerne.
Læs mere om content marketing

Kodning og design af hjemmeside

Fregat Fiskeeksport A/S fik kodet og designet en ny hjemmeside med fokus på to forskellige målgrupper.
Se vores løsning
Af: Majken Müller-Madsen

Derfor skal din virksomhed have en blog

En blog kan brande repræsentanter fra din virksomhed som eksperter. På en blog skal det ikke handle om at sælge, men om at vise autoritet på et ekspertområde.
Læs blogindlægget her

Erhvervspraktik hos Mercatus

Vi har haft fornøjelsen af at have Rebekka i erhvervspraktik her på bureauet. Læs hendes indlæg om, hvordan det har været at være hos Mercatus.
Læs blogindlæg
Af: Majken Müller-Madsen

Sådan laver du undertekster til din Facebook-video

Det er ikke længere nok at skabe godt video indhold på Facebook. I dag ser de fleste brugere videoer uden lyd og derfor skal du lave undertekster.
Læs mere

Digital mediestrategi - ny hjemmeside - nyheder på hjemmeside - Facebook - LinkedIn

Ålsrode Smede- & Maskinfabrik havde et ønske om en mere interaktiv hjemmeside og en skarpere onlineprofil. En digital mediestrategi hjalp dem i gang med netop det.
Se vores løsning

Erhverv Djursland – september 2022

Om Erhverv Djursland Læs vores magasin

Facebook workshop

Vi har afholdt en skræddersyet workshop for AquaDjurs med konkrete værktøjer, som har gjort dem i stand til at administrere deres egen virksomhedsside. Læs om vores Facebook workshop for AquaDjurs her.
Læs mere om workshoppen her

Slet ikke opslag på Facebook

Gamle opslag er nyttig viden til fremtidige opslag. Derfor skal du ikke slette opslag på Facebook – men opdatere dem.
Læs hvorfor her
Af: Majken Müller-Madsen

Derfor skal du installere en Facebook-pixel nu

Arbejder du professionelt med Facebook? Så er det på tide at få installeret en Facebook-pixel, så chefen også kan se værdien af dit arbejde.
Læs mere om Facebook-pixlen
Af: Majken Müller-Madsen

8 typer opslag du bør dele på sociale medier

Hvis du er en af de virksomheder, der klogt har kastet sig ud i universet af sociale medier, så har du sikkert oplevet, at det kan være svært at holde fokus på, hvad der er et godt opslag. Her får du en lille huskeliste med nogle af de former for opslag, der gavner dig.
Se de 8 typer her
Af: Simone Tipsmark

Gør dig selv en tjeneste: Skift til Google Analytics 4 i dag

Det nye Google Analytics 4 (GA4) er en game changer. Det er den nyeste generation af Googles trackingværktøj, der giver dig en unik mulighed for, at få en dybere indsigt i din målgruppes adfærd.
Læs hvorfor her

Markedsføringsstrategi - hjemmeside - logo - tryksager

Høstfestival 2017 er et initiativ fra Norddjurs Kommune, der skaber opmærksomhed om lokale fødevareoplevelser. Vi hjalp dem med at udbrede kendskabet og skabe en holdbar strategi med plan for hele forløbet.
Se vores løsning

Digital mediestrategi - nyheder på hjemmesiden - Facebook - nyhedsbrev

Grenaa Varmeværk ønskede at blive skarpere på deres eksterne kommunikation, og skabe en mere personlig og dialogsøgende relation til deres forbrugere.
Det fik de gennem en digital mediestrategi.
Se vores løsning
Af: Palle Mikkelsen

En kommunikationsstrategi viser vejen

Det er en kunst at finde ud af, hvor og hvordan din virksomhed skal være til stede online og offline. Det er blevet nemmere og derfor sværere at nå ud til dine målgrupper.
Læs blog

Digital mediestrategi – hjemmeside – sociale medier

Ejendomsmæglerfirmaet John Frandsen fik formuleret en digital mediestrategi, der efterfølgende resulterede i en redesignet hjemmeside og aktiv tilstedeværelse på sociale medier.
Se vores løsning

Facebook workshop

Med udgangspunkt i Grenaa Idrætscenters ønske om at blive bedre til at skrive opslag til Facebook, lavede vi en skræddersyet workshop på tre timer.
Læs mere om workshoppen

Anne Eriksen

Kommunikationsrådgiver

Mail: anne@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619

Kommunikationsrådgivning
Strategi & tekst
Google Ads & SEO
SoMe indhold & annoncering
Lær Anne at kende

Design af hjemmeside

Vi hjalp Norddjurs Skoletjeneste med en opdatering og nyt design af hjemmesiden.
Se vores løsning

Forstå dit behov for SEO på 2 minutter

SEO, hvad er det nu lige det er? Sidder du måske og tænker. Det skal skal jeg forklare dig og her får du også grunden til, at du skal i gang med det nu.
Bliv klogere på SEO

Arbejdstilsynet har givet os en Grøn Smiley

Af: Majken Müller-Madsen

Kom nemt i gang med mobilvideo

Vi hører det tit – video er stort! Men hvordan gør man? Få et par tips her til, hvad du skal huske, når du skal i gang med at lave mobilvideoer.
Få gode tips her
Af: Majken Müller-Madsen

Bliv synlig på Google med Ads

Bliver du væk i mængden, når folk søger efter dig på Google? Så skal du give dig i kast med Ads, der giver dig mulighed for at blive vist foran dine konkurrenter.
Læs mere
Af: Majken Müller-Madsen

4 eksempler på video til din online markedsføring

Et billede siger mere end 1000 ord, men en video viser det! Vi giver dig her fire typer af video, du kan gå i gang med at lave.
Se eksemplerne her

Regler for Facebook-konkurrencer

Mange virksomheder laver konkurrencer på Facebook hver eneste dag – uden at kende reglerne. Dét kan koste dyrt!

Kender du reglerne for, hvad du må og ikke må, når du på vegne af din virksomhed laver konkurrencer på sociale medier?
Læs med her

Ny hjemmeside og aktiv på Facebook

Grenaa-Anholt Færgefart får flere bookinger og øget engagement fra turister og lokale gennem Facebook og en ny, overskuelig hjemmeside.
Se vores løsning

Skriv den gode pressemeddelelse

Vil du have dine historier i medierne, er pressemeddelelsen dit effektive våben. Få her syv gode råd til, hvordan du kan skrive den gode pressemeddelelse.
Læs blog
Af: Majken Müller-Madsen

Sådan forebygger du en shitstorm

En shitstorm rammer nogle gange landet med orkanstyrke. Men du kan faktisk gøre noget for at forebygge en shitstorm mod din virksomhed. Vi giver dig råd med på vejen her.
Forebyg shitstorms her
Af:

Dom for krav om tagging i SoMe-konkurrencer

Retten i Kolding idømte en café i Vejle en bøde på 10.000 kr. for krav om tagging i Facebook konkurrencer.
Læs hvorfor her

Design af kortstandere

Norddjurs Kommune har fået fremstillet nye kortstandere i Grenaa skov- og hedeområder samt i Porsebakkerne ved Auning. De indeholder både opdaterede og nytegnede kort, omtale af områderne samt fotografier.
Se vores løsning

Fortæl bedre historier med personas

Har du svært ved at konkretisere din målgruppe? Dyk ned i arbejdet med personas, der giver dig overblik og vigtig viden om din målgruppe.
Læs mere om personas

Mercatus Reklamebureau udvider ejerkredsen

Som led i et glidende generationskifte har de to stiftere og ejere af Mercatus Reklamebureau A/S optaget Palle Mikkelsen som partner og medejer af virksomheden.
Læs mere her

Malene Lemming

Medierådgiver

Mail: malene@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619

Erhverv Djursland & Randers Biz
Djursland Turistguide
Lær Malene at kende

En YouTube-kanal samler din kommunikation

YouTube sidder på en kæmpe andel af alle videoer, der afspilles online. Som virksomhed er det et oplagt medie til markedsføring. Læs her, hvorfor du skal have en YouTube-kanal.
Bliv klogere på YouTube
Af: Majken Müller-Madsen

Find dine fakturaer og betalingsoplysninger på Facebook

Er du ligesom mange andre virksomheder begyndt at annoncere på Facebook? Så kan det være lidt svært at få et overblik over dine betalinger. Find dem nemt med denne guide.
Følg guiden her

Randers Biz – september 2021

Om Randers Biz Læs vores magasin

Få fem tips til SEO-succes

SEO betyder søgemaskineoptimering og er langt fra så kryptisk, som det lyder. Med simple virkemidler kan din virksomhed opbygge en placering direkte på Googles side 1.
Læs blog

Haakon Rønnow Petersen

Journalist

Mail: haakon@mercatus.dk
Tlf.: 8630 0619
Mobil: 2745 9140

Erhverv Djursland
RandersBiz
Ad hoc
Lær Haakon at kende